ts manuella